8 de setembro de 2006

Kiriku





Fontes: http://www.contracampo.com.br/criticas/kiriku.htm


http://adorocinema.cidadeinternet.com.br/filmes/kiriku/kiriku-e-feiticeira.asp

e e-mule

A fita VHS eu peguei emprestada com a vice-diretora da escola onde trabalho. A dica para assistir este filme vi no episódio 1 do programa "Nota 10" do projeto "A Cor da Cultura". veja em:

http://www.acordacultura.org.br/

Kiriku e a Feiticeira, filme de Michel Ocelot


Título original: Kirikou et la Sorcière, França, 1998 – 71 minutos


Sinopse


Na África Ocidental, nasce um menino minúsculo, cujo tamanho não alcança nem o joelho de um adulto, que tem um destino: enfrentar a poderosa e malvada feiticeira Karabá, que secou a fonte d'água da aldeia de Kiriku, engoliu todos os homens que foram enfrentá-la e ainda pegou todo o ouro que tinham. Para isso, Kiriku enfrenta muitos perigos e se aventura por lugares onde somente pessoas pequeninas poderiam entrar.


Résumé – Resumo do filme Kiriku


"Mãe, quero nascer". Esta pequena voz de Kirikou no ventre da sua mãe mergulha-nos desde o começo do filme no mundo subjugado de uma aldeia da África sobre a qual a bruxa Karaba lançou um terrível destino. Kiriku, minúsculo ser ao carácter afirmado, descobre a partir do seu nascimento que a bruxa mergulhou a sua aldeia na desolação. Drenou a fonte, devorava todos os homens que queriem combater-la e exige das mulheres que lhe entregam suas jóias. Todas as riquezas (água, força física, ouro da aldeia) desapareceram e os únicos homens restantes são um velho marabou pouco digno de confiança e o tio de Kiriku. Este último está a caminho para combater Karaba, combate normalmente perdido de adiantamento. mas a inteligência de Kiriku vai permitir salvar o tio. A bruxa muito nervosa envia seus Fetiches (que parecem robôs sem vida) muito potentes atacar a aldeia. Põem fogo nas casas porque uma das mulheres tentou esconder uma das suas jóias.


"Pode-se viver sem ouro, não se pode viver sem água, a nossa aldeia morrerá".


O conjunto da comunidade desconfia deste pequeno ser diferente, mesmo tendo salvo o seu tio. As outras crianças não querem brincar com ele e zombam das advertências de Kiriku. Todas as crianças entram num esplêndido barco (enviado por Karaba para capturar-las). Kiriku as salva vazando o barco.


As crianças pela primeira vez reconhecem o talento de Kiriku numa cançãp: "Kirikou não é grande, mas é vistoso, Kirikou é pequeno, mas pode muito". Mas esquecem-o bem rapidamente e encontram-se uma segunda vez confrontados ao perigo de uma árvore mágica que quer encarcerar-o, mas "Kiriku libera-nos, apesar da bruxa".


Kirikou quer descobrir o segredo da bruxa Karaba e saber porque é tão malvada. Tem êxito a fazer reaparecer a fonte que alimenta a aldeia, mas por pouco não morre afogado.


A desconfiança das mulheres: "é realmente pequeno" – então como pode ser um herói?


Vencido o desafio da fonte, o canto de reconhecimento: "Kiriku não é grande, mas é vistoso, Kiriku é pequeno, mas é o meu amigo, Kiriku o valente, é melhor que nós, Kirikou não é grande, mas é o nosso amigo",


Canto retomado pelo velho marabou.


Quando acorda (ou ressuscita) Kiriku dá um grito de vitória: ."ganhei" e por toda vila há festa e canto: "Kiriku é pequeno, mas muito pode, Kiriku libera-nos apesar da bruxa, Kirikou não é grande, mas é um gigante".


Karaba está furiosa. Kiriku conversa com a sua mãe e decide ir ao encontro do sábio de outro lado da montanha. Este sábio é o seu avô, mas Kiriku deve desenvolver muitos estratagemas para escapar à perseguição dos Fetiches – Um dos fetiches enxerga tudo muito longe e fica no alto da casa da feiticeira Karaba como sentinela. Kiriku escava um túnel, encontra um gambá agressivo. Os esquilos vão ajuda-lo a encontrar a saída do mundo subterrãneo. Por fim chegado de outro lado da montanha, luta contra um javali, consegue domá-lo e encontra a entrada do grande Formigueiro, onde é recebido por um bando de tucanos que batem seus bicos e cantam seu nome. Interroga o seu avô. Os mistérios de Karaba são-lhe revelados e Kiriko vai agora poder enfrentar Karaba, liberartando-a do seu mal graças à sua força e à sua coragem. O regresso à aldeia não é aquele que esperava-se, Kiriku enfrenta a última prova e triunfo.


Présentation des chansons – Apresentação das canções do filme Kiriku


As canções desempenham um papel muito importante no filme. Repetem-se, mas evoluem com as proezas de Kiriku (episódio o do barco, a árvore, a fonte, fim).


A - Episódio do barco


Kiriku não é grande mas é valente, mas é valente (crianças)


Kiriku é pequeno mas pode muito (uma criança)

Kiriku é pequeno mas pode muito (todas as crianças/mulher magra)


[ fora de canção: "Kirikou é sábio, segue os seus conselhos para não ser comido pela bruxa" (a mulher)


B - Episódio da árvore


Kiriku não é grande mas é valente, mas é valente (crianças)

Kiriku libera-nos, apesar da bruxa (uma criança)

Kiriku libera-nos apesar da bruxa, apesar da bruxa (crianças/gorda mulher)


C - Episódio da fonte -


Parte 1: Kiriku morto


Kiriku não é grande mas é valente, mas é valente (a mãe)

Kiriku é pequeno mas é o meu amigo (uma criança)

Kiriku é pequeno mas é o meu amigo (todas as crianças)

Kiriku o valente, é melhor que nós (a gorda mulher)

Kiriku não é grande mas é a nossa criança (o tio)

Kiriku é pequeno mas tem bom coração (o velho)

Kiriku é pequeno mas tem bom coração (todos)

Kiriku é pequeno mas é o nosso amigo (todos)

Kiriku não é grande mas é a nossa criança (todos)


D - Episódio da fonte -


Etapa 2: Kiriku vivendo (aparentemente ressuscita em contato com os seios de sua mãe)


Kiriku é pequeno mas pode muito (todos)

Kiriku libera-nos apesar da bruxa

Kiriku não é grande mas é um gigante

Kiriku é pequeno...


E – Episódio do regresso dos homens


Kiriku salvou-nos...

Glória à Kiriku

Nós eramos Fetiches (objetos obedientes),

Somos homem, nós somos os pais, somos os filhos, somos os irmãos, somos os maridos, somos os sobrinhos, somos os amigos, somos os amantes, e todos retornamos para os de que gostamos.




F - Genérico de fim


Na aldeia, a água, quando os homens voltaram e quando as mulheres choravam.


Kiriku é o único que sabia onde encontrar a felicidade

Kiriku é amigo, voltou a nos dar a vida


REFRÃO: Kiriku não é grande mas é valente

Kiriku é pequeno mas é meu amigo (A)


Sobre a estrada que resplandece da parte superior da casa de Karaba. Fetiches supervisionam a aldeia. Kiriku pergunta porque Karaba é malvada.


Kiriku o meu amigo voltou a nos dar a vida


REFRÃO: Kirikou não é grande mas é valente

Kirikou é pequeno mas é o meu amigo.


SPOILER: LER APÓS VER O FILME

Final: A feiticeira Karaba, após Kiriku retirar o espinho mágico de sua coluna, perde seus poderes e fica boa, já que não sente mais dor. Kiriku pede que ela o beije, então a pequena criança Kiriku vira um homem. Ambos retornam para a aldeia, que a princípio não reconhece Kiriku (que cresceu tanto) e não acredita na bondade de Karaba. As mulheres da aldeia querem se vingar de Karaba, por seus crimes passados, mas os homens retornam junto com o avô, então Karaba é perdoada, casa-se com Kiriku e todos ficam em paz.


A maior parte deste texto eu coletei pelo programa de compartilhamento e-mule, num aquivo pdf em francês de título: Cinéfête Kirikou et la sorcière. Tradução das falas e das músicas feita com apoio do saite: http://babel.altavista.com/tr



Postar um comentário

Pesquisa